1 00:00:00,840 --> 00:00:03,160 - Es para el rey. - ¿Por qué se lo das? 2 00:00:03,240 --> 00:00:04,720 Gracias a él tenemos todo esto. 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,560 Oye Serrano, ¿tú también tienes secretos? 4 00:00:09,400 --> 00:00:10,520 Ninguna, majestad. 5 00:00:11,360 --> 00:00:12,360 Te veré mañana. 6 00:00:12,440 --> 00:00:14,120 No, mañana es sábado... hazlo. 7 00:00:14,200 --> 00:00:16,160 Sabbat... hacer y no trabajar. 8 00:00:16,760 --> 00:00:18,960 "Es sólo que siento una 9 00:00:19,040 --> 00:00:20,360 mano negra al acecho sobre mi reinado." 10 00:00:20,520 --> 00:00:22,640 El que ha caído Este país contigo es negro. 11 00:00:22,720 --> 00:00:25,240 ¿Lo siento? Él no ha dejado el palacio desde que nació. 12 00:00:25,560 --> 00:00:26,840 La corona es una maldición. 13 00:00:26,920 --> 00:00:28,000 Es lo que él quería. 14 00:00:28,080 --> 00:00:29,960 No, quería tu ayuda. 15 00:00:30,040 --> 00:00:32,000 Has abandonado a nuestro hijo. 16 00:00:32,200 --> 00:00:34,280 Rumbo a Madrid, mi hijo me necesita. 17 00:00:34,760 --> 00:00:35,760 ¡Ah! 18 00:00:35,840 --> 00:00:36,840 ¡Ah! 19 00:00:37,080 --> 00:00:39,720 Voy por la vida pensando que soy una hija horrible. 20 00:00:39,800 --> 00:00:42,960 Tu padre está enfermo. el tiene Vengo a verte por última vez. 21 00:00:43,040 --> 00:00:46,280 Luisa, no importa donde te encierran, eres libre. 22 00:00:46,560 --> 00:00:48,160 "Tú decides qué hacer". 23 00:00:49,800 --> 00:00:51,400 ¡Ah! Son llagas de viruela. 24 00:00:51,480 --> 00:00:52,480 No. - Llagas. 25 00:00:52,560 --> 00:00:53,560 Sí, es viruela. 26 00:00:55,920 --> 00:00:59,280 ¡No! 27 00:01:12,040 --> 00:01:13,640 No se vaya, majestad. 28 00:01:13,720 --> 00:01:15,760 Los niños estamos resentidos. hacia nuestros padres. 29 00:01:15,840 --> 00:01:17,640 No he perdonado a los míos por castrarme. 30 00:01:17,720 --> 00:01:19,720 Es un buen chico, me perdonará. 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,080 Ah, ocúpate de todo esto por mí. 32 00:01:22,680 --> 00:01:24,360 Ahora eres el hombrecito de la casa. 33 00:01:28,040 --> 00:01:30,240 ¿Dónde diablos está mi carroza? 34 00:01:31,960 --> 00:01:34,480 Majestad. Su Majestad, disculpe. 35 00:01:35,600 --> 00:01:36,840 Noticias de Madrid. 36 00:01:37,520 --> 00:01:38,520 Urgente. 37 00:01:53,600 --> 00:01:54,920 Bueno, ¿qué? ¿Cómo estás? 38 00:02:00,360 --> 00:02:01,360 Viruela. 39 00:02:01,680 --> 00:02:02,920 El ángel de la muerte. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,320 Tranquilo, no todo es malo. 41 00:02:06,440 --> 00:02:07,920 También tiene un tabardillo. 42 00:02:08,120 --> 00:02:09,600 Viruela y tifus. 43 00:02:10,320 --> 00:02:12,040 Este chico lo ha mirado con un solo ojo. 44 00:02:12,120 --> 00:02:13,760 ¿Por qué dices que no todo es malo? 45 00:02:14,000 --> 00:02:16,800 Mi teoría es que las dos enfermedades podrían 46 00:02:17,080 --> 00:02:20,680 entrar en combate y destruirse unos a otros. 47 00:02:21,880 --> 00:02:23,880 ¿Esto tiene alguna ¿Qué tipo de evidencia médica? 48 00:02:27,520 --> 00:02:28,520 No. 49 00:02:28,600 --> 00:02:30,720 Es urgente que hablemos con Isabel. 50 00:02:30,920 --> 00:02:32,800 Señores, por favor. 51 00:02:33,480 --> 00:02:34,880 Confía en la ciencia. 52 00:02:39,120 --> 00:02:40,120 Salvaré al rey. 53 00:02:41,080 --> 00:02:42,080 Soy terrible. 54 00:02:42,440 --> 00:02:45,960 ¿Frotaste ajo debajo de tu axilas antes de ir a dormir? 55 00:02:47,720 --> 00:02:48,720 ¡Hola! 56 00:02:49,240 --> 00:02:51,520 Debe tomar nuestras medicinas, majestad. 57 00:02:52,560 --> 00:02:53,880 Perdóname, pero yo... 58 00:02:54,560 --> 00:02:56,880 Sólo necesito salir y beber... 59 00:02:57,120 --> 00:02:59,240 el aire. Estoy abrumado y... - Muy pronto. 60 00:02:59,440 --> 00:03:01,720 Antes de haberme preparado un remedio infalible. 61 00:03:02,520 --> 00:03:03,520 ¿Cual? 62 00:03:03,840 --> 00:03:04,840 Sangre de paloma. 63 00:03:05,280 --> 00:03:08,080 No, pero las palomas no curan. 64 00:03:08,160 --> 00:03:09,160 enfermedades, las transmiten. 65 00:03:09,240 --> 00:03:11,600 Eso es lo que son los judíos, Su Majestad. 66 00:03:11,680 --> 00:03:12,840 Es un error muy común. 67 00:03:14,840 --> 00:03:16,600 ¿Funcionará? - ¡Hombre! 68 00:03:18,200 --> 00:03:19,200 Procedamos. 69 00:03:23,400 --> 00:03:24,600 ¡Tacán! - ¡Oh! 70 00:03:26,920 --> 00:03:29,000 Simplemente los mataron. Adelante, muchacho. 71 00:03:33,280 --> 00:03:34,680 ¡Eso es! 72 00:03:35,080 --> 00:03:38,040 Si la sangre no está fresca, no tiene el mismo efecto. 73 00:03:46,480 --> 00:03:49,480 Ya te ves mejor. Te veo mucho mejor. 74 00:03:50,560 --> 00:03:52,040 Lo noto, ¿eh? Lo noto. 75 00:04:03,320 --> 00:04:04,320 Quiero verlo. 76 00:04:04,760 --> 00:04:05,760 Es imposible. 77 00:04:06,040 --> 00:04:07,240 Órdenes de Su Majestad. 78 00:04:07,800 --> 00:04:09,160 Es por tu propio bien. 79 00:04:11,160 --> 00:04:12,160 ¡Déjame! 80 00:04:14,040 --> 00:04:15,040 Abierto. 81 00:04:15,160 --> 00:04:16,160 No abras. 82 00:04:16,720 --> 00:04:17,920 ¿Qué estás diciendo, idiota? 83 00:04:20,920 --> 00:04:21,920 Abierto. 84 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 Está bien. 85 00:04:28,720 --> 00:04:29,800 Está bien, discúlpeme. 86 00:04:34,960 --> 00:04:36,200 ¡Ah! 87 00:04:36,680 --> 00:04:38,880 ¡Ah! ¡Lameculos! 88 00:04:38,960 --> 00:04:41,640 ¡Es mi hijo! ¡Es mi hijo! 89 00:04:41,880 --> 00:04:43,560 ¡Ah! - ¡Bastardos! 90 00:04:43,800 --> 00:04:45,200 ¡Es mi hijo! 91 00:04:46,480 --> 00:04:48,800 Serrano, ¿cómo me ves? 92 00:04:50,080 --> 00:04:52,400 Radiante como un verano Buenos días, majestad. 93 00:04:53,080 --> 00:04:54,560 No tuve una buena noche. 94 00:04:55,200 --> 00:04:56,560 comiendo mollejas para la cena fue un error. 95 00:04:57,080 --> 00:04:58,400 Sí. Puedo verlo, sí. 96 00:05:00,200 --> 00:05:03,120 Serrano, ¿no tienes miedo? de estar con una persona enferma? 97 00:05:04,120 --> 00:05:07,480 Algunos que se llaman a sí mismos nobles No te atrevas a cruzar esa puerta. 98 00:05:09,760 --> 00:05:10,920 Es mi deber, majestad. 99 00:05:11,880 --> 00:05:14,080 - Además, ya tuve viruela. - ¿Ah, de verdad? 100 00:05:15,840 --> 00:05:18,200 Buenos días, Su Majestad. 101 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 ¿Qué es esto? 102 00:05:21,160 --> 00:05:24,440 Beata Sor Juana Inés de Movera y el hermano Crisóstomo Mendívid. 103 00:05:24,760 --> 00:05:26,040 Pero... ¿Pero qué hacen aquí? 104 00:05:26,120 --> 00:05:27,120 Cúrate a ti mismo. 105 00:05:27,320 --> 00:05:29,440 Coloca las reliquias en cada lado del monarca. 106 00:05:29,600 --> 00:05:31,680 - Que hagan el milagro. - ¡Un momento! 107 00:05:32,040 --> 00:05:33,040 Un momento. 108 00:05:34,440 --> 00:05:35,600 ¿Qué estás haciendo? 109 00:05:35,760 --> 00:05:37,000 No he autorizado esto. 110 00:05:37,400 --> 00:05:39,760 Su Majestad, podemos seguir confiando 111 00:05:39,840 --> 00:05:41,360 en medicina, pero ya ves adónde nos lleva. 112 00:05:41,880 --> 00:05:44,840 ¿Crees que este truco va a curar a mi paciente? 113 00:05:44,920 --> 00:05:46,960 ¿Y las infusiones de criadilla de toro? 114 00:05:47,040 --> 00:05:48,960 Eso sí, desde ahora los testículos no tienen poder curativo, ¿verdad? 115 00:05:49,040 --> 00:05:51,240 - "Avanti. 116 00:05:53,520 --> 00:05:56,040 " Señor, usted es un científico mediocre. 117 00:05:56,120 --> 00:05:59,000 Ni siquiera lo has logrado para aliviar mi digestión. 118 00:05:59,080 --> 00:06:00,520 Comes ocho comidas al día. 119 00:06:00,600 --> 00:06:02,640 no hay suficiente manzanilla en el planeta! 120 00:06:02,720 --> 00:06:03,720 ¡Afuera! 121 00:06:03,920 --> 00:06:06,280 - Afuera. Serrano, échalos. - Señores. Señores. 122 00:06:06,360 --> 00:06:07,560 Lo discutimos afuera. 123 00:06:07,680 --> 00:06:08,960 ¡Curandero! 124 00:06:09,040 --> 00:06:11,280 - Lo que faltaba. - Mamarracho. 125 00:06:19,520 --> 00:06:20,840 ¡Pero toma esta mierda! 126 00:06:21,080 --> 00:06:22,880 Debemos contemplar cualquier escenario. 127 00:06:22,960 --> 00:06:25,800 Y orar. - Caballeros. Caballeros. 128 00:06:26,480 --> 00:06:29,440 Tienes que ser realista y Piensa en la sucesión. 129 00:06:30,080 --> 00:06:31,200 ¿No, su majestad? 130 00:06:32,040 --> 00:06:34,480 A ver, mi marido está enfermo, no muerto. 131 00:06:34,840 --> 00:06:36,800 Pero puede ser en cualquier momento. 132 00:06:37,320 --> 00:06:39,720 Su Majestad, hay gastos que aprobar, 133 00:06:39,920 --> 00:06:41,080 leyes para escribir. 134 00:06:41,440 --> 00:06:42,800 Nuestros enemigos acechan. 135 00:06:43,840 --> 00:06:45,640 Cualquier esfuerzo que no esté dirigido a 136 00:06:45,720 --> 00:06:47,920 la curación del rey, lo consideraré traición. 137 00:06:48,200 --> 00:06:51,320 ¿Traición? es solo el 138 00:06:52,280 --> 00:06:53,960 Todo lo contrario, lealtad a España. 139 00:06:55,000 --> 00:06:56,160 La reina soy yo. 140 00:06:56,440 --> 00:06:59,000 Y debes seguir siendo también por la estabilidad del país. 141 00:06:59,120 --> 00:07:01,960 Debemos garantizar la Continuidad de los Borbones. 142 00:07:02,040 --> 00:07:03,840 No podemos ir a otra guerra. 143 00:07:05,240 --> 00:07:06,720 ¿Quieres que reine solo? 144 00:07:07,960 --> 00:07:10,720 Querida nuera, una La reina sin rey es inútil. 145 00:07:10,880 --> 00:07:13,680 El infante Fernando trae juntas todas las calidades. 146 00:07:13,760 --> 00:07:14,760 Sí. 147 00:07:14,840 --> 00:07:17,880 Podría oficiar una "piccola cerimonia". 148 00:07:18,080 --> 00:07:19,120 " Algo ágil. 149 00:07:20,400 --> 00:07:21,400 Será una broma. 150 00:07:22,800 --> 00:07:24,760 Siempre puedes elegir la otra alternativa. 151 00:07:26,080 --> 00:07:27,640 ¿Cuál es la otra alternativa? 152 00:07:28,240 --> 00:07:30,240 El exilio, por supuesto. 153 00:07:42,680 --> 00:07:43,680 Pe... 154 00:07:44,240 --> 00:07:45,240 Majes... 155 00:07:45,320 --> 00:07:46,640 ¿Pero hacia dónde va? No entiendo. 156 00:08:06,080 --> 00:08:07,360 ¿Primer tiempo? 157 00:08:10,880 --> 00:08:12,040 No sé qué estoy haciendo aquí. 158 00:08:14,360 --> 00:08:15,400 Es genial. 159 00:08:28,040 --> 00:08:29,160 Nunca lo he leído. 160 00:08:30,000 --> 00:08:31,120 Es lo único que leí. 161 00:08:40,880 --> 00:08:42,320 Me dijeron que estabas loco. 162 00:08:44,800 --> 00:08:46,160 Me dijeron lo mismo de ti. 163 00:08:48,680 --> 00:08:49,720 La mía es verdad. 164 00:08:50,800 --> 00:08:51,800 No el mío. 165 00:08:53,440 --> 00:08:55,040 No quería ser reina. 166 00:08:55,600 --> 00:08:57,680 Y parece asi No sienta bien por aquí. 167 00:08:58,600 --> 00:09:00,360 La verdad es que no. - No. 168 00:09:05,080 --> 00:09:06,520 Se ha hecho un buen lío. 169 00:09:23,040 --> 00:09:24,640 no se como estoy voy a salir de esto. 170 00:09:26,520 --> 00:09:27,520 No puedes. 171 00:09:29,480 --> 00:09:30,600 No podemos escapar. 172 00:09:32,240 --> 00:09:33,360 Es nuestro destino. 173 00:09:43,480 --> 00:09:46,160 Alguien me dijo que no importa 174 00:09:47,040 --> 00:09:48,040 donde te encierran, eres libre. 175 00:09:51,960 --> 00:09:53,760 Siempre hay una manera de avanzar. 176 00:10:05,640 --> 00:10:08,800 La viruela ha entrado en palacio! ¡Debemos evacuar! 177 00:10:12,120 --> 00:10:13,680 Recibo noticias de Versalles. 178 00:10:13,760 --> 00:10:15,040 Al regente le quedan días. 179 00:10:15,440 --> 00:10:17,120 Como mi marido no es rey de 180 00:10:17,360 --> 00:10:18,520 España, la corona le pertenece. 181 00:10:18,600 --> 00:10:20,440 Escribiré un reclamo de inmediato. 182 00:10:22,920 --> 00:10:24,640 y que pasara al trono de España? 183 00:10:25,080 --> 00:10:27,000 Mi hijastro Fernando es el heredero legítimo. 184 00:10:27,360 --> 00:10:29,880 Dos reinos bajo el mismo linaje. Lo que siempre soñé. 185 00:10:30,280 --> 00:10:31,440 ¿Lo has descubierto? 186 00:10:31,520 --> 00:10:32,960 El rey tiene... - ¡No puede ser! 187 00:10:33,040 --> 00:10:34,240 ¡Tú, ven aquí! 188 00:10:36,640 --> 00:10:37,640 ¡Por favor! 189 00:10:38,080 --> 00:10:40,320 ¡Ora por la recuperación de tu rey! 190 00:10:42,840 --> 00:10:45,240 Llévalo ante su majestad y que le bese las mejillas. 191 00:10:46,480 --> 00:10:48,200 A estos paletos les encanta. - Sí. 192 00:10:48,280 --> 00:10:49,280 Idiotas. 193 00:10:49,360 --> 00:10:51,040 ¡Majestad! ¿Algo más? 194 00:10:51,840 --> 00:10:53,560 Oh, saca a mis hijos de aquí. 195 00:10:54,120 --> 00:10:55,760 ¡Todos vamos a morir! 196 00:10:56,200 --> 00:10:57,320 ¿Te gusta la caza? 197 00:10:58,760 --> 00:11:00,760 Soy un hacha, no como mi hermano. 198 00:11:01,720 --> 00:11:03,360 No se me escapa ni un solo conejo. 199 00:11:05,280 --> 00:11:07,080 Tu hermano está enfermo. Lo sabes, ¿verdad? 200 00:11:07,160 --> 00:11:08,760 Mejor. Olvídate de eso. 201 00:11:09,080 --> 00:11:10,800 Mírame. Mira este cuerpo. 202 00:11:10,960 --> 00:11:12,480 El poder que tengo, el dinero. 203 00:11:12,760 --> 00:11:14,280 Voy a tratarte como a una reina. 204 00:11:16,080 --> 00:11:17,960 Esta merienda es aburrida. 205 00:11:18,040 --> 00:11:21,360 Si quieres vamos a mi habitación, tengo que decirte algo. 206 00:11:21,440 --> 00:11:22,440 Ah, por favor. 207 00:11:27,480 --> 00:11:29,080 Este chocolate está ardiendo. 208 00:11:30,760 --> 00:11:32,120 ¿Qué... qué está pasando? 209 00:11:33,960 --> 00:11:35,880 Sí, sí. Sí, está ardiendo, sí. 210 00:11:36,840 --> 00:11:39,800 ¡Ah! ¡Mi cara! 211 00:11:40,120 --> 00:11:41,360 ¡Ah! 212 00:11:45,640 --> 00:11:47,560 ¿Has elegido? 213 00:11:47,640 --> 00:11:48,840 El exilio será. 214 00:11:49,520 --> 00:11:50,520 He elegido... 215 00:11:53,120 --> 00:11:54,200 cuidar de mi marido. 216 00:11:57,360 --> 00:11:59,400 Si cruzas esa puerta, encontrarás la muerte. 217 00:12:00,280 --> 00:12:02,520 Y nunca más volverás a decidir por mí. 218 00:12:24,760 --> 00:12:25,760 Hola. 219 00:12:27,840 --> 00:12:28,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 220 00:12:30,240 --> 00:12:32,800 Pensé que tal vez necesitarías compañía. 221 00:13:00,040 --> 00:13:01,560 ¿Cómo crees que me recordarán? 222 00:13:02,920 --> 00:13:03,920 En los libros. 223 00:13:04,840 --> 00:13:06,480 No lo sé, no pienses en eso. 224 00:13:09,280 --> 00:13:10,680 Creo que me llamarán... 225 00:13:12,280 --> 00:13:15,880 algún apodo como... el Templado. 226 00:13:16,880 --> 00:13:18,000 Luis el Templado. 227 00:13:18,360 --> 00:13:19,360 ¡Qué soso! 228 00:13:20,360 --> 00:13:21,360 No. 229 00:13:23,200 --> 00:13:24,320 Luis el Cachondo. 230 00:13:24,840 --> 00:13:25,840 ¿El cachondo? 231 00:13:27,600 --> 00:13:28,640 Vamos, ¿por qué no? 232 00:13:29,040 --> 00:13:30,480 Porque no soy tan gracioso. 233 00:13:30,840 --> 00:13:32,160 Pero siempre estás cachondo. 234 00:13:33,320 --> 00:13:34,320 Sí, de hecho. 235 00:13:37,280 --> 00:13:39,080 Ya sé cómo me van a llamar. 236 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 ¿Como? 237 00:13:41,520 --> 00:13:42,520 el loco 238 00:13:42,960 --> 00:13:43,960 Luisa la loca. 239 00:13:45,240 --> 00:13:46,480 No puede ser La Loca. 240 00:13:46,880 --> 00:13:48,480 Es atrapado por Juana. 241 00:13:49,000 --> 00:13:50,560 Bueno, y hay cola... 242 00:13:51,000 --> 00:13:52,880 Está Juana de Arco, 243 00:13:53,280 --> 00:13:55,600 lo cual fue una locura, pero escandaloso. 244 00:13:55,920 --> 00:13:57,240 Y luego María Tudor, 245 00:13:57,840 --> 00:13:59,560 Eso es como un cencerro. 246 00:14:00,440 --> 00:14:01,880 La verdad es que es fuerte, 247 00:14:03,240 --> 00:14:05,080 Que las mujeres siempre sean las locas 248 00:14:05,840 --> 00:14:08,120 y ustedes bien amados, 249 00:14:08,440 --> 00:14:09,720 hermosa, sabia, 250 00:14:10,080 --> 00:14:11,120 hechizado 251 00:14:12,200 --> 00:14:13,320 ¿Qué quieres decir? 252 00:14:16,520 --> 00:14:17,520 Nada, mi amor. 253 00:14:18,320 --> 00:14:20,000 Si estamos tan locos, pues mira, 254 00:14:20,320 --> 00:14:21,920 Que normal que reines. 255 00:14:26,640 --> 00:14:27,640 ¿Eso? 256 00:14:29,400 --> 00:14:30,400 Vamos, vete. 257 00:14:31,320 --> 00:14:32,320 Oye, no mires. 258 00:15:10,760 --> 00:15:11,880 Ya terminé. 259 00:15:12,400 --> 00:15:15,520 Así que si Su Majestad no me necesita, me retiraré. 260 00:15:16,800 --> 00:15:17,800 Serrano. 261 00:15:18,480 --> 00:15:19,480 ¿Sí, señor? 262 00:15:20,320 --> 00:15:22,000 Nunca te he dado las gracias. 263 00:15:23,880 --> 00:15:28,160 No sólo has sido un servidor fiel, 264 00:15:30,160 --> 00:15:34,880 pero también has sido una persona honesta y leal... 265 00:15:37,600 --> 00:15:38,760 compañero de caza 266 00:15:42,280 --> 00:15:44,440 Me temo que no es del todo honesto, Su Majestad. 267 00:15:48,920 --> 00:15:52,360 Soy judío. Toda mi familia lo es. 268 00:15:54,280 --> 00:15:57,360 En Yom Kipur mi esposa prepara jara dulce con miel, 269 00:15:58,640 --> 00:16:01,320 guiso de avena con carne y de postre... 270 00:16:02,320 --> 00:16:04,080 una deliciosa compota de ciruelas. 271 00:16:06,360 --> 00:16:08,600 Y mis hijos están aprendiendo a leer la Torá. 272 00:16:09,200 --> 00:16:10,200 Secretamente. 273 00:16:11,880 --> 00:16:13,400 ¿Y por qué me lo has ocultado? 274 00:16:15,200 --> 00:16:17,600 Señor, mi pueblo lleva 2000 años en el exilio. 275 00:16:19,600 --> 00:16:22,720 Hemos sufrido persecuciones, inquisiciones, 276 00:16:23,080 --> 00:16:24,080 expulsiones. 277 00:16:26,160 --> 00:16:29,320 Ya sé que no había nada de malo en guardar el secreto unos años más. 278 00:16:34,720 --> 00:16:36,200 Para salvar su vida, Su Majestad. 279 00:16:38,640 --> 00:16:41,920 Pero tú y yo somos... - Compañeros de caza. 280 00:16:48,960 --> 00:16:50,640 Has sido mi persona más cercana y... 281 00:16:52,360 --> 00:16:53,480 Ni siquiera te conozco. 282 00:16:55,520 --> 00:16:57,040 ¿Cómo conoceré a mi gente? 283 00:17:18,520 --> 00:17:21,920 "El guardián de Israel no se adormecerá ni dormirá. 284 00:17:24,640 --> 00:17:27,080 " No tengo ni puta idea de lo que dijiste. 285 00:17:35,360 --> 00:17:36,960 Estaré feliz de explicarte Te lo entregamos mañana. 286 00:17:44,080 --> 00:17:45,080 Serrano. 287 00:17:49,240 --> 00:17:50,240 Con Dios. 288 00:17:51,600 --> 00:17:52,600 Con el bueno. 289 00:18:11,960 --> 00:18:12,960 Luis? 290 00:18:19,320 --> 00:18:20,320 Luis? 291 00:18:23,240 --> 00:18:25,360 Grimaldo, ¿qué está pasando? - Su Majestad. 292 00:18:26,960 --> 00:18:28,120 ¿Lo que está sucediendo? Habla. 293 00:18:28,200 --> 00:18:29,520 El rey ha desaparecido. 294 00:18:29,880 --> 00:18:30,880 ¿Eso? 295 00:18:33,120 --> 00:18:35,000 Peine Madrid y alrededores. 296 00:18:35,080 --> 00:18:36,880 Que no quede ninguna casa por inspeccionar. 297 00:18:37,640 --> 00:18:40,080 - - ¡Dame un grupo de hombres! - ¿Adónde vas? 298 00:18:40,240 --> 00:18:42,440 ¿Qué opinas? A buscar a mi hijo. 299 00:18:43,880 --> 00:18:45,520 Habrá que recoger los animales. 300 00:18:45,600 --> 00:18:46,600 Vamos. 301 00:18:48,480 --> 00:18:49,800 Vamos, recoge los animales. 302 00:18:50,960 --> 00:18:51,960 Vamos. 303 00:19:08,560 --> 00:19:11,720 Hola, soy el rey. 304 00:19:13,200 --> 00:19:14,360 Me cago en mi padre. 305 00:19:15,480 --> 00:19:16,680 Sírvele, sírvele. 306 00:19:17,400 --> 00:19:18,960 Mi hermano lo hace en la ciudad. 307 00:19:32,000 --> 00:19:33,000 Es muy rico. 308 00:19:37,800 --> 00:19:39,240 ¿Y llevas mucho tiempo aquí? 309 00:19:39,600 --> 00:19:40,920 ¡Ooh! Vida. 310 00:19:41,440 --> 00:19:42,920 Pertenecía al padre de mi esposa. 311 00:19:44,800 --> 00:19:45,840 ¿No está ella en casa? 312 00:19:47,680 --> 00:19:49,040 Murió el invierno pasado. 313 00:19:51,400 --> 00:19:52,800 Mi madre también está muerta. 314 00:19:56,200 --> 00:19:59,600 Lo sabemos. sabemos todo sobre vuestra majestad. 315 00:20:00,520 --> 00:20:01,720 - ¿Oh sí? - Sí. 316 00:20:03,040 --> 00:20:06,200 Y... ¿y qué piensas de mi padre? 317 00:20:08,280 --> 00:20:10,640 Sinceridad, os lo ruego. 318 00:20:12,840 --> 00:20:16,040 Él... Él estaba equivocado... 319 00:20:16,920 --> 00:20:18,360 en muchas cosas. 320 00:20:19,680 --> 00:20:22,280 No tuvo ejemplar comportamiento, ¿por qué engañarnos? 321 00:20:25,840 --> 00:20:28,760 Pero a Su Majestad le está yendo mucho mejor. 322 00:20:29,720 --> 00:20:31,800 ¿Oh sí? - Nada que ver. 323 00:20:31,960 --> 00:20:34,880 Gracias a vuestra majestad tenemos todo esto. 324 00:20:36,640 --> 00:20:37,640 ¿Todo esto? 325 00:20:44,640 --> 00:20:45,640 ¡Guau! 326 00:20:48,560 --> 00:20:50,920 ¿Pero no lo hiciste ya? ¿Tienes todo esto antes? 327 00:20:53,720 --> 00:20:55,480 Esa vela es nueva. ¡La vela! 328 00:20:55,560 --> 00:20:56,560 Trae la vela. 329 00:21:02,960 --> 00:21:04,240 Es sebo para gatos. 330 00:21:04,560 --> 00:21:05,560 Oh. 331 00:21:06,800 --> 00:21:08,000 Ya no tenemos gato. 332 00:21:26,160 --> 00:21:27,160 ¡Abrir! 333 00:21:29,280 --> 00:21:30,400 Está aquí. 334 00:21:30,600 --> 00:21:31,760 ¡Viva el rey! 335 00:21:33,400 --> 00:21:34,520 Por aquí, majestad. 336 00:21:35,400 --> 00:21:36,400 ¿Qué estás haciendo? 337 00:21:37,080 --> 00:21:38,080 No me toque. 338 00:21:38,800 --> 00:21:40,120 ¡Escuche al rey! 339 00:22:06,880 --> 00:22:07,880 ¡Hijo! 340 00:22:09,360 --> 00:22:10,480 ¡Hijo mío! 341 00:22:10,880 --> 00:22:12,120 ¿A dónde vas, loco? 342 00:22:13,080 --> 00:22:14,360 ¡Ven con tu padre! 343 00:22:14,920 --> 00:22:16,360 ¡Podemos arreglarlo! 344 00:22:16,840 --> 00:22:17,840 ¡Esperar! 345 00:22:18,200 --> 00:22:19,200 Déjame. 346 00:22:34,040 --> 00:22:35,040 Tenías razón. 347 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 Ha sido muy duro. 348 00:22:40,200 --> 00:22:41,200 Es mi culpa. 349 00:22:44,400 --> 00:22:45,800 Los reyes no se rinden, Luis. 350 00:22:46,640 --> 00:22:48,080 Los reyes mueren reinando. 351 00:22:50,320 --> 00:22:51,920 Es lo único que voy a hacer bien, 352 00:22:52,520 --> 00:22:53,520 morir 353 00:22:57,080 --> 00:23:00,440 Padre, hazme un favor. 354 00:23:03,440 --> 00:23:04,480 Fernando es joven 355 00:23:06,120 --> 00:23:07,120 necesita tiempo. 356 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 Él no sabe nada. 357 00:23:10,000 --> 00:23:11,600 No sabe nada de nada, es un niño. 358 00:23:12,560 --> 00:23:13,680 terminaría como yo, 359 00:23:14,640 --> 00:23:15,640 igual que tu 360 00:23:16,800 --> 00:23:17,800 Haz algo por él. 361 00:23:27,240 --> 00:23:28,760 La gente se está muriendo de hambre. 362 00:23:31,120 --> 00:23:32,800 No he hecho nada para ayudarlos. 363 00:23:34,200 --> 00:23:36,360 No estaba en tu mano. - Sí, sí lo estaba. 364 00:23:37,000 --> 00:23:38,080 Yo soy el rey. 365 00:23:45,040 --> 00:23:46,520 Mi vida ha sido inútil. 366 00:23:47,200 --> 00:23:48,200 Luis, escúchame. 367 00:23:49,200 --> 00:23:51,960 Estás tratando de encontrarle sentido a algo que no lo tiene. 368 00:23:54,240 --> 00:23:56,120 Nada de esto tiene ningún sentido. 369 00:23:57,000 --> 00:23:58,600 Ni el palacio, ni el pueblo. 370 00:23:59,680 --> 00:24:02,000 No los lujos, el las joyas, el oro, la plata. 371 00:24:02,640 --> 00:24:04,160 Los condes, los vizcondes... 372 00:24:05,720 --> 00:24:06,720 Ni tú ni yo. 373 00:24:09,120 --> 00:24:10,280 Nada tiene sentido. 374 00:24:13,760 --> 00:24:15,680 Y algún día la gente se dará cuenta 375 00:24:15,920 --> 00:24:17,840 y poner fin a todo esto para siempre. 376 00:24:22,840 --> 00:24:24,240 Podemos intentarlo. 377 00:24:25,440 --> 00:24:26,640 Ya lo hemos probado. 378 00:24:28,520 --> 00:24:29,880 Esta vez es diferente. 379 00:24:32,760 --> 00:24:36,640 Su Majestad lo ha escrito, son sus últimos deseos... 380 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 políticas. 381 00:24:48,520 --> 00:24:50,160 "Para el beneficio de mi pueblo y 382 00:24:50,440 --> 00:24:53,320 pensando sólo en su bienestar y 383 00:24:53,880 --> 00:24:55,760 futuro, ordeno lo siguiente 384 00:24:55,840 --> 00:24:58,360 medidas que se aprobarán mediante real decreto. 385 00:24:59,280 --> 00:25:02,120 "Todos los miembros del reino de España 386 00:25:03,040 --> 00:25:04,600 Serán iguales ante la ley." 387 00:25:04,720 --> 00:25:05,800 Muy bien. 388 00:25:06,280 --> 00:25:07,640 "No habrá distinción... 389 00:25:07,840 --> 00:25:10,160 por raza, nacimiento o religión... 390 00:25:10,520 --> 00:25:11,640 ni sexo." 391 00:25:13,480 --> 00:25:16,240 "Todas las personas tendrán derecho a una vivienda digna". 392 00:25:16,480 --> 00:25:19,440 ¿Pero? Que todos vivan bien y calientes. 393 00:25:20,800 --> 00:25:22,720 "para recibir una educación... 394 00:25:22,800 --> 00:25:26,880 y para realizar la función que sea más beneficiosa para ti... 395 00:25:27,480 --> 00:25:29,120 a la sociedad y a sí mismo". 396 00:25:29,440 --> 00:25:31,560 Por ejemplo. Al... Está bien. 397 00:25:31,720 --> 00:25:33,840 "El sentimiento de pertenencia a España...". 398 00:25:34,160 --> 00:25:36,440 España, Españita... Dios mío, lo que te guste. 399 00:25:38,080 --> 00:25:39,080 Dime. 400 00:25:39,360 --> 00:25:41,080 "No será impuesto desde arriba, 401 00:25:41,320 --> 00:25:44,000 Será el resultado de la cámara...". ¡Ah! 402 00:25:44,320 --> 00:25:45,680 Camaradería. 403 00:25:45,840 --> 00:25:47,720 "será fruto del compañerismo 404 00:25:48,720 --> 00:25:51,760 y entender que cuanto más diferentes somos 405 00:25:51,840 --> 00:25:54,440 - - más ricos seremos." - Seremos más ricos. 406 00:25:54,800 --> 00:25:56,440 Oye, muy bien. Muy bien. 407 00:25:57,560 --> 00:26:00,520 Éste fue de mi bisabuelo, luego fue de mi abuelo. 408 00:26:02,240 --> 00:26:05,200 Mis hijos lo saben, es mejor que lo conserves. 409 00:26:09,720 --> 00:26:11,920 "Y no se buscará la guerra con el enemigo, 410 00:26:12,240 --> 00:26:14,160 pero paz y armonía 411 00:26:14,240 --> 00:26:15,520 entre los pueblos". 412 00:26:19,680 --> 00:26:20,840 Bueno, eso es todo. 413 00:26:21,320 --> 00:26:22,440 Sólo queda la firma. 414 00:26:24,280 --> 00:26:25,560 Tú firmas por mí, ¿verdad? 415 00:26:25,840 --> 00:26:26,840 Seguro. 416 00:26:28,640 --> 00:26:31,520 "Soy el rey Luis I de España. 417 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 "Esto es lo más importante declaración de derechos jamás escrita. 418 00:27:13,240 --> 00:27:14,240 ¡Las caras! 419 00:27:18,120 --> 00:27:19,400 Vivienda digna... 420 00:27:24,920 --> 00:27:25,920 ¡Ooh! 421 00:27:26,160 --> 00:27:28,520 No importa, nos vamos para tirarlo. No te preocupes. 422 00:27:38,080 --> 00:27:39,120 ¿Qué es todo esto? 423 00:27:43,000 --> 00:27:44,160 Nos vamos a Francia. 424 00:27:46,360 --> 00:27:47,400 ¿Te gusta Francia? 425 00:27:47,600 --> 00:27:48,720 El regente está muerto. 426 00:27:49,480 --> 00:27:51,120 El trono es tuyo. Llegas a casa. 427 00:27:51,920 --> 00:27:53,120 Ya estoy en casa. 428 00:27:54,120 --> 00:27:55,320 Amor, no eres de aquí. 429 00:27:56,560 --> 00:27:58,160 La corona te pertenece. 430 00:27:58,800 --> 00:28:00,080 No me importa, no la quiero. 431 00:28:00,960 --> 00:28:03,280 No se trata de querer, depende de ti. 432 00:28:03,360 --> 00:28:04,640 No la quiero. 433 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 mi amor... 434 00:28:11,000 --> 00:28:13,920 Lo he intentado, de verdad, 435 00:28:15,520 --> 00:28:16,920 pero no me gusta La Granja. 436 00:28:19,160 --> 00:28:23,160 Para ti es un palacio, para mí es una tumba. 437 00:28:26,320 --> 00:28:27,640 Cuantas veces hemos dicho 438 00:28:27,720 --> 00:28:29,760 ¿Que este país era un agujero sin solución? 439 00:28:31,640 --> 00:28:33,920 Los españoles no nos conocen, 440 00:28:34,880 --> 00:28:36,480 No nos respetan, no nos aman. 441 00:28:37,160 --> 00:28:40,400 Francia es todo lo que hemos soñado, amor. 442 00:28:40,560 --> 00:28:44,560 Es un reino unido, culto y poderoso. 443 00:28:47,000 --> 00:28:49,480 Y no tienes que hacer nada que no quieras. 444 00:28:50,840 --> 00:28:53,920 Iré a los concilios, seré tu voz, impondré tu voluntad. 445 00:28:54,200 --> 00:28:56,240 Como siempre lo he hecho. - ¿Mi voluntad? 446 00:28:58,200 --> 00:29:00,800 Mi voluntad nunca te ha importado. 447 00:29:03,120 --> 00:29:05,360 He estado trabajando para ella desde que nos casamos. 448 00:29:06,440 --> 00:29:09,320 ¿Para mí o para ti? 449 00:29:13,000 --> 00:29:14,000 ¿Para mí? 450 00:29:15,840 --> 00:29:17,640 ¿Qué gano con llevar tu corona? 451 00:29:18,840 --> 00:29:21,080 ¿Cuidando el futuro de sus hijos? 452 00:29:21,560 --> 00:29:23,200 ¿Me hace la vida más fácil? 453 00:29:23,280 --> 00:29:26,120 ¿Crees que cuando salgo al balcón la multitud me aplaude? 454 00:29:26,600 --> 00:29:28,040 ¿Sabes lo que dicen de mí? 455 00:29:28,720 --> 00:29:29,720 Sí. 456 00:29:30,000 --> 00:29:32,640 Sé lo que susurran detrás de las puertas. 457 00:29:33,800 --> 00:29:34,920 ¿Sabes por qué? 458 00:29:36,880 --> 00:29:38,640 soy una mujer que hace bien el trabajo 459 00:29:38,720 --> 00:29:40,160 que su marido no quiere hacer. 460 00:29:44,240 --> 00:29:45,600 No voy a ser rey de Francia. 461 00:29:48,360 --> 00:29:50,440 Felipe, por favor... - ¡Basta! 462 00:29:53,040 --> 00:29:54,440 Si levantas un solo dedo, si 463 00:29:55,080 --> 00:29:56,760 arrástrame a Versalles, entonces eso será 464 00:29:57,200 --> 00:30:00,960 será tu palacio, pero también será mi tumba. 465 00:30:03,080 --> 00:30:05,240 Intenta ser reina sin un Borbón a tu lado. 466 00:30:07,560 --> 00:30:08,560 No me desafíes. 467 00:30:15,240 --> 00:30:16,280 Majestad. 468 00:30:17,560 --> 00:30:18,840 Es el rey Luis... 469 00:30:22,640 --> 00:30:23,640 Él se va. 470 00:30:26,920 --> 00:30:27,920 Lo siento amor. 471 00:30:37,880 --> 00:30:38,880 Ya está hecho. 472 00:30:39,760 --> 00:30:43,000 Sí, ya está hecho. 473 00:30:48,080 --> 00:30:49,080 Luis. 474 00:30:55,560 --> 00:30:56,560 Hijo. 475 00:30:59,880 --> 00:31:00,960 Tienes que firmar. 476 00:31:09,040 --> 00:31:10,040 Llevar. 477 00:31:13,520 --> 00:31:14,520 Esperar. 478 00:31:18,920 --> 00:31:19,920 Bueno. 479 00:31:25,920 --> 00:31:27,240 Lo hacemos juntos. Yo te ayudo. 480 00:31:30,320 --> 00:31:31,320 Entonces. 481 00:31:42,720 --> 00:31:43,720 Descansar. 482 00:31:48,120 --> 00:31:49,360 "Don Luis I. 483 00:31:50,960 --> 00:31:52,200 por la gracia de Dios." 484 00:31:54,760 --> 00:31:57,320 "Ordeno que el sucesor al trono de España 485 00:31:59,680 --> 00:32:01,120 sea su Alteza Real... 486 00:32:03,280 --> 00:32:04,440 "Felipe V". 487 00:32:24,920 --> 00:32:26,040 lo siento 488 00:32:27,520 --> 00:32:29,720 Eres una vez más la reina de un agujero infectado. 489 00:32:44,920 --> 00:32:46,080 Lo siento por ti. 490 00:32:56,520 --> 00:32:58,720 No hables. 491 00:33:03,480 --> 00:33:08,520 ¿Crees que en otra vida hubiéramos terminado juntos? 492 00:33:11,720 --> 00:33:15,360 Estamos juntos aquí y ahora. 493 00:33:57,800 --> 00:33:58,920 ha sido breve, 494 00:34:01,520 --> 00:34:02,520 pero bonito. 495 00:34:36,480 --> 00:34:37,480 Esperar. 496 00:35:12,040 --> 00:35:13,760 Francia está orgullosa de usted. 497 00:35:17,000 --> 00:35:18,120 Yo también lo soy. 498 00:35:22,840 --> 00:35:24,360 Esto rompe un poco el protocolo. 499 00:35:41,680 --> 00:35:42,960 Adiós. - Suerte.